1
00:01:25,136 --> 00:01:28,890
Athena : Jika itu atas kemauanmu ya Zeus,
bahwa Odysseus kembali ke rumahnya..

2
00:01:28,976 --> 00:01:32,935
..Saya akan pergi ke Ithaca untuk memberi semangat
putranya..

3
00:01:34,016 --> 00:01:40,091
[Narator: Begitulah kata Athena, yang bermata biru
dewi, putri Zeus..

4
00:01:40,896 --> 00:01:45,755
[..dan turun dari Olympus ke Ithaca..] *Fonician
'Utica'= koloni jauh. Homeric Ithaca masih palsu bahkan sampai hari ini*

5
00:01:45,776 --> 00:01:51,646
[..ke rumah Odysseus,
dan membuat penampilan manusia..]

6
00:01:52,216 --> 00:01:55,492
[..yang biasanya dilakukan para dewa ketika
mereka menunjukkan diri mereka kepada manusia.]

7
00:01:56,176 --> 00:01:59,215
[Dia mengambil penampilan Mentis,
penguasa Taphians.]

8
00:01:59,276 --> 00:02:04,215
*Taphians adalah bajak laut dan pedagang budak.
Homer menempatkannya di kepulauan Echinades,..*

9
00:02:24,616 --> 00:02:27,768
[Di lantai, seorang wanita melambaikan kain yang tak terhingga.]

10
00:02:31,156 --> 00:02:33,156
[Itu Penelope, istri Odysseus.]

11
00:02:34,616 --> 00:02:37,813
[Dari ruangan itu, yaitu ruang pernikahan,..]

12
00:02:38,376 --> 00:02:41,812
[..dia jarang keluar,
selalu memikirkan suatu hari..]

13
00:02:42,016 --> 00:02:45,406
[..dari pernikahannya yang jauh,
dan berpikir...]

14
00:02:45,936 --> 00:02:49,452
[..tentang masa depannya, dan putranya.]

15
00:03:58,656 --> 00:04:02,365
- Selamat datang orang asing.
- Halo. - Silakan datang,..

16
00:04:02,496 --> 00:04:03,849
..ini adalah rumahku.

17
00:04:11,416 --> 00:04:13,884
Jadi, Anda Telemakus, putra Odiseus?

18
00:04:14,296 --> 00:04:16,048
Ibu memanggilku begitu.

19
00:04:17,616 --> 00:04:21,575
Tapi itu nama yang belum pernah kudengar
bibir Odiseus.

20
00:04:22,536 --> 00:04:27,735
Euiclea, seorang tamu telah tiba.
Kemarilah dan makan.

21
00:04:28,216 --> 00:04:31,288
[Narator: Euriclea,..]

22
00:04:32,216 --> 00:04:36,289
[..sebagai seorang gadis muda dia datang ke pengadilan
dan memberi makan Odiseus.]

23
00:04:37,536 --> 00:04:39,333
[Telemachus memanggil pengasuhnya.]

24
00:04:40,296 --> 00:04:46,405
Penelope, orang asing itu telah datang,
dan Telemakus menyambutnya.

25
00:04:46,696 --> 00:04:49,369
Mungkin dia punya kabar tentang Odysseus!

26
00:04:53,296 --> 00:04:58,734
Sadarlah ratu, jangan tertipu.

27
00:04:58,816 --> 00:05:02,286
Dunia ini penuh dengan orang-orang yang bepergian
dengan nama palsu..

28
00:05:02,376 --> 00:05:05,493
..dan menciptakan petualangan palsu untuk itu
memikat tuan rumah.

29
00:05:05,576 --> 00:05:08,488
Ini akan menjadi seperti yang sebelumnya,
siapa yang membawakanmu berita..

30
00:05:08,576 --> 00:05:10,407
..kamu ingin mendengarnya.

31
00:05:31,816 --> 00:05:35,855
Saya Mentis, penguasa Taphians,
dan kapalku berlabuh..

32
00:05:35,936 --> 00:05:38,496
..di bawah gunung, di seberang Samos.

33
00:05:38,576 --> 00:05:42,091
- Jadi kamu kenal Ithaca?
- Tentu. Saya mengetahuinya dengan sangat baik.

34
00:05:44,456 --> 00:05:46,890
Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun di sini bersama perusahaan
dari ayahmu.

35
00:05:49,256 --> 00:05:51,690
Saya pernah mendengar bahwa orang tua Anda telah kembali.

36
00:05:55,416 --> 00:05:59,045
Tidak, itu berita palsu. Dia adalah
masih absen.

37
00:06:32,456 --> 00:06:37,405
Siapa mereka? Saya bisa melihatnya
mereka menyimpan senjatanya di luar..

38
00:06:37,936 --> 00:06:43,966
..dari pengadilan ini, tapi mereka berperilaku baik
sebagai master. Mereka tidak memberi Anda rasa hormat.

39
00:06:44,616 --> 00:06:46,572
Mungkin karena saya juga tidak menghormati mereka.

40
00:06:51,416 --> 00:06:55,967
- Apakah mereka tamumu?
- Tamu? Kami dulu memilikinya..

41
00:06:56,136 --> 00:06:58,092
..ketika rumah ini dihormati,
dan ayahku ada di dalamnya.

42
00:07:09,216 --> 00:07:11,207
Tapi seperti yang Anda lihat, banyak hal telah berubah..

43
00:07:11,856 --> 00:07:13,812
..dan sekarang aku merasa malu.

44
00:07:14,296 --> 00:07:17,810
Lihat, mereka semua adalah orang yang berpura-pura menjadi takhta.

45
00:07:19,936 --> 00:07:22,117
Mereka datang ke sini setiap hari.

46
00:07:26,053 --> 00:07:27,743
Mereka adalah pangeran..

47
00:07:28,456 --> 00:07:30,944
..dan elit dari Ithaca dan pulau-pulau lainnya,..

48
00:07:31,616 --> 00:07:36,122
..Samos, Zakintos, Doulichion.
Mereka datang untuk meminta tangan ibuku.

49
00:07:36,656 --> 00:07:40,535
-Dan ibumu wajib memilih?
-Dia tidak menginginkan itu..

50
00:07:41,176 --> 00:07:43,690
..tetapi tidak memiliki kekuatan untuk melawan mereka.
- Jadi begitu.

51
00:07:45,896 --> 00:07:49,366
Apakah ini sudah berlangsung lama?
- Terlalu banyak..

52
00:07:49,456 --> 00:07:53,051
..mereka melahap semua barangku.
Hanya itu yang mereka lakukan.

53
00:08:00,496 --> 00:08:03,488
Hari ini mereka juga akan mengambil, seekor anak sapi, domba dan babi..

54
00:08:03,736 --> 00:08:06,853
..dan mereka akan membantai mereka di rumah.
Mereka akan membuat kandang babi.

55
00:08:07,416 --> 00:08:10,010
*Chorus*: Mereka melahap segalanya,
mereka melahap semuanya..

56
00:08:11,176 --> 00:08:14,532
..untuk mempermalukan rumah Odysseus.

57
00:08:15,856 --> 00:08:19,815
Pencuri. Tapi pencuri setidaknya lari jauh
ketika mereka mencuri..

58
00:08:20,536 --> 00:08:24,495
..dari rasa takut seseorang akan menemukannya
dan bunuh mereka. Tapi bukan ini!

59
00:08:30,616 --> 00:08:32,891
- Ayahmu seharusnya ada di sini!
- Ayahku?!

60
00:08:36,136 --> 00:08:39,253
Jika Odysseus tiba-tiba muncul
diantaranya,..

61
00:08:39,336 --> 00:08:44,729
..dengan kapak, pedang dan busur,

62
00:08:44,936 --> 00:08:47,454
para pelamar ini akan mengadakan pesta yang pahit!

63
00:08:48,136 --> 00:08:53,290
Tidak asing lagi, kami tidak akan melihatnya
di rumah ini. Aku kehilangan semua harapanku.

64
00:08:53,776 --> 00:08:57,052
Nasib Odiseus ada di tangan
dari para dewa..

65
00:09:00,456 --> 00:09:04,574
..tapi kamu, kamu harus kuat.
Pergi, dan cari berita tentang dia!

66
00:09:05,056 --> 00:09:09,917
Jika ayahmu sudah meninggal,
kamu akan membuatkan dia kuburan di tepi laut

67
00:09:10,117 --> 00:09:11,369
..dan kamu akan membiarkan ibumu menikah lagi.

68
00:09:11,456 --> 00:09:14,334
Namun jika Anda mengetahui bahwa dia masih hidup --

69
00:09:15,256 --> 00:09:19,886
Telemakus, aku bukan seorang peramal,
tapi aku merasa ini adalah kebenarannya.

70
00:09:21,136 --> 00:09:23,525
Sekarang, aku harus pergi.
Teman-temanku sedang menungguku.

71
00:09:28,456 --> 00:09:32,131
- Mohon tetap di sini!
- Lakukan apa yang aku suruh.

72
00:09:32,816 --> 00:09:35,376
- Kemana aku harus pergi?
- Siapkan kapal ke Pylos,..

73
00:09:35,456 --> 00:09:38,651
..kepada Nestor, teman ayahmu.
*Sandy Pylos, SW Peloponessus*

74
00:09:39,416 --> 00:09:45,252
[Mengatakan ini, Athena menghilang,
tapi di hati Telemakus..]

75
00:09:45,336 --> 00:09:49,966
[..dia menginspirasi kekuatan dan harapan untuk ayahnya..]

76
00:09:50,176 --> 00:09:52,212
[..untuk selalu memikirkannya.]

77
00:09:55,216 --> 00:09:58,732
*Femius*: Lihat, Troy terjatuh, dan
temboknya runtuh..

78
00:09:59,256 --> 00:10:04,426
..dan para pejuang Achea mencuci gudang senjata mereka
di perairan bapak Samudera...
*Oceanos dianggap sebagai bapak semua sungai*

79
00:10:04,616 --> 00:10:08,370
[Narator: Femius, penyair, di rumah Odysseus dinyanyikan..]

80
00:10:08,776 --> 00:10:12,405
[..peristiwa di masa lalu.
Dia belajar sendiri menyanyi

81
00:10:12,616 --> 00:10:17,644
[..dan dia menjadi terkenal, tapi ternyata tidak
bernyanyi dengan senang hati..]

82
00:10:18,376 --> 00:10:22,051
[..Para pelamar memaksanya kapan
mereka mengambil alih pengadilan.]

83
00:10:22,696 --> 00:10:26,086
Mengapa kamu berhenti, Femius?
Karena ratu telah tiba?

84
00:10:26,336 --> 00:10:29,055
Anda menyanyikan lagu yang sama setiap kali Femius.
Mengapa?

85
00:10:29,376 --> 00:10:32,527
Karena KAMI menyukainya.
Tapi kalau kamu mau, kita bisa..

86
00:10:32,736 --> 00:10:35,534
..mengubah topik pembicaraan, seperti cinta misalnya--?

87
00:10:36,616 --> 00:10:41,212
Ibu, itu bukan salah Femius
dia bernyanyi tentang kembalinya yang tragis..

88
00:10:41,496 --> 00:10:46,854
..dari Achean dari Troy yang dihancurkan,
dan itulah yang lucu..

89
00:10:46,867 --> 00:10:51,428
.. penjarah rumah ini.
Lagipula kenapa kamu sudah sampai?

90
00:10:52,136 --> 00:10:56,209
Dimana orang asing itu? Apa yang dia inginkan?
Apakah dia membawa kabar?

91
00:10:56,776 --> 00:10:58,175
Berita yang Anda tunggu? *tentang Odiseus*

92
00:11:03,736 --> 00:11:05,374
Orang asing itu telah pergi.

93
00:11:08,016 --> 00:11:11,088
Mengapa kamu tidak memberitahu ibumu siapa orang itu?

94
00:11:12,416 --> 00:11:16,045
Karena ibuku dengan senang hati membawanya
peramal dan nabi ke istana..

95
00:11:17,136 --> 00:11:20,094
..dan kemudian mereka membiarkannya tertipu
dan putus asa.

96
00:11:21,016 --> 00:11:26,329
-Haruskah aku menyemangati mereka?
-Telemachus, kamu bukan anak kecil lagi.

97
00:11:26,696 --> 00:11:28,652
Saya sudah ditertawakan karena itu.

98
00:11:29,736 --> 00:11:33,285
Jika aku mau pergi.. Itukah yang kamu inginkan?

99
00:11:35,256 --> 00:11:36,848
Untuk kembali ke ayahku?

100
00:11:37,256 --> 00:11:44,675
*Adalah kebiasaan seorang janda untuk kembali kepada ayahnya,
agar dia menikahkannya lagi dengan orang lain*

101
00:11:46,536 --> 00:11:49,494
Apakah itu yang disarankan oleh hatimu?

102
00:11:54,256 --> 00:11:56,326
Keinginanmu dan bagaimana dengan keinginanku?

103
00:11:57,816 --> 00:12:01,047
Sampai kapan aku harus menderita aib
dari penjajah ini?

104
00:12:01,136 --> 00:12:02,364
Pergilah ke kamarmu,..

105
00:12:03,376 --> 00:12:06,334
..dan menjauh dari mata mereka.

106
00:12:10,456 --> 00:12:17,567
Anda telah melakukannya dengan baik untuk mengingatkan saya berapa umur saya
mulai sekarang...

107
00:12:17,776 --> 00:12:19,528
..Aku memerintah rumah ini!

108
00:12:31,496 --> 00:12:33,885
Dengarkan aku, pelamar ibuku!

109
00:12:34,176 --> 00:12:38,132
Saya mengadakan pertemuan para tetua untuk besok!
*itulah landasan demokrasi dan senat*

110
00:12:40,376 --> 00:12:41,775
Kalian semua harus datang!

111
00:12:47,136 --> 00:12:50,094
Apa yang ada dalam pikiran Telemakus?
Majelis apa?..

112
00:12:50,176 --> 00:12:52,292
..jadi tiba-tiba dia memanggil pertemuan?

113
00:12:52,376 --> 00:12:55,812
-Siapa yang menasihatinya untuk itu?
-Kamu terlalu khawatir?

114
00:12:55,896 --> 00:12:58,046
Perlukah kita takut akan suatu tipuan
dari seorang anak muda?

115
00:12:58,376 --> 00:13:01,413
Dia ingin mengadakan pertemuan, dan dia
bahkan tidak tahu tujuannya untuk itu..

116
00:13:01,496 --> 00:13:04,169
..jadi mari kita pergi ke pertemuan itu.
- aku tidak suka..

117
00:13:04,256 --> 00:13:06,406
..kejutan Antino.
- Aku juga tidak.

118
00:13:06,496 --> 00:13:09,408
Tapi masyarakat seharusnya tidak mengejutkan kita.

119
00:13:09,496 --> 00:13:10,929
Dan kita akan tetap bersenjata.

120
00:13:11,016 --> 00:13:13,974
Dengan cara ini kata-kata kita akan menjadi penting.

121
00:13:15,536 --> 00:13:19,768
Femius, Femius lanjutkan..

122
00:13:27,136 --> 00:13:31,971
Emas tanpa batas, budak, kuda, dan banyak kambing

123
00:13:32,256 --> 00:13:37,410
mereka memakai kapal-kapal yang kuat.

124
00:13:37,616 --> 00:13:43,770
..tidak menyadari kemarahan para dewa perkasa,
karena banyak sekali darah yang tumpah.

125
00:13:43,970 --> 00:13:46,208
Pertama berlayar Ajax,.. *Ajax the Younger atau Locrinus
memperkosa Cassandra di kuil Athena (bukan Ajax the Elder)*

126
00:13:47,016 --> 00:13:52,699
..ke batu Girian *dekat Eubea*
dimana lautan yang mengamuk menjerumuskannya....ke dalam jurang.

127
00:13:52,899 --> 00:13:56,007
Lalu Menelaus dengan kapalnya..

128
00:13:56,336 --> 00:14:01,410
..jatuh dalam badai besar.
Setelah itu Agamemnon berangkat,..

129
00:14:01,816 --> 00:14:04,694
.. dan dia dengan senang hati tiba.

130
00:14:07,576 --> 00:14:11,774
Rumahnya menyambutnya dengan
keagungan, sebagai seorang pejuang hebat,

131
00:14:12,096 --> 00:14:16,035
..dipuji, dimahkotai dengan kemuliaan.
Namun semua itu tiba-tiba berakhir,..

132
00:14:17,616 --> 00:14:20,608
..ketika di kamar mandi pedang
dari Egistus memukulnya,..

133
00:14:21,696 --> 00:14:25,245
...dan dengan darah Agamemnon,
pertama di antara para raja.

134
00:14:26,816 --> 00:14:31,048
[Narator: Dan ketika malam tiba,
pelamar pergi tidur..]

135
00:14:31,536 --> 00:14:34,096
[..keluar dari istana. Jadi
Telemakus menutup pintunya.]

136
00:14:34,176 --> 00:14:35,814
Saya datang ke istana ini sebagai seorang gadis muda.

137
00:14:35,896 --> 00:14:37,454
Dan aku membesarkanmu sebagai
Aku melakukannya dengan ayahmu,..

138
00:14:37,536 --> 00:14:40,846
..dan aku mengenal keluargamu dengan sangat baik.
Pikir seorang budak, aku dihormati di rumah ini..

139
00:14:41,136 --> 00:14:44,572
sebagai seorang istri, bahkan Laertes *ayah Odysseus*
pernah menatapku seperti itu..

140
00:14:44,656 --> 00:14:48,126
..karena istrinya gelous.
- Apa yang ingin kamu katakan padaku, pengasuh?

141
00:14:48,496 --> 00:14:51,215
Hari ini aku mengenali ayahmu di dalam dirimu, anakku!

142
00:14:58,536 --> 00:15:01,972
[Narator: Majelis tidak diadakan selama 20 tahun.]

143
00:15:02,056 --> 00:15:06,846
Jadi Telemakus mengejutkan orang Ithaca.]

144
00:15:07,496 --> 00:15:11,205
[Pertama berbicara Egyptius, warga negara yang paling dihormati.]

145
00:15:12,616 --> 00:15:16,767
Dia mengetahui bahwa ada orang asing yang datang ke istana

146
00:15:16,876 --> 00:15:21,089
..dan dia berbicara langsung kepada Telemakus.
Apakah ini alasan diadakannya pertemuan tersebut?

147
00:15:21,416 --> 00:15:25,990
Mungkin dia punya berita tentang pasukan kita..

148
00:15:27,776 --> 00:15:29,713
Apapun alasannya, kami akan mendengarkannya.

149
00:15:30,376 --> 00:15:34,908
Telemakus ingin menyampaikan sesuatu yang sangat serius kepada kita 
yang tidak boleh kita abaikan...

150
00:15:35,108 --> 00:15:38,828
 Berikan dia tongkat kerajaan. 
Dia sudah dewasa sekarang!

151
00:15:40,216 --> 00:15:42,172
[Narator: Mentor dibantu Telemakus,..]

152
00:15:42,656 --> 00:15:46,126
[..karena dia adalah teman lama Odysseus,
]

153
00:15:46,496 --> 00:15:50,250
[..Ketika dia pergi, dia memintanya untuk menjaga
rumahnya sampai dia kembali.]

154
00:15:51,696 --> 00:15:56,692
Aku berbicara kepada mereka yang masih ingat,
kepada mereka yang mengenalnya..

155
00:15:57,896 --> 00:16:01,571
..atau kamu sudah melupakannya?

156
00:16:01,776 --> 00:16:06,247
Tidak, kamu salah. Ini adalah negeri yang bahagia,..

157
00:16:06,336 --> 00:16:09,294
..sampai suara perang terdengar pada kami..

158
00:16:09,376 --> 00:16:13,528
..melawan Troy. Dan kami mematuhinya.
Odiseus mengambil..

159
00:16:13,736 --> 00:16:17,172
..orang-orang terbaik kami dan memuat mereka ke *dua belas* kapal.
Tidak, kami tidak..

160
00:16:17,416 --> 00:16:20,328
..lupakan. Odysseus harus memberi kita pertanggungjawaban
untuk semua itu!

161
00:16:28,776 --> 00:16:30,846
Tunggu, pangeran.

162
00:16:31,456 --> 00:16:33,653
Anda tidak bisa masuk dengan senjata!

163
00:16:33,896 --> 00:16:37,656
..Anda melanggar hak-hak rakyat
dan rumah raja ini!

164
00:16:37,756 --> 00:16:39,773
Tentang raja manakah kamu berbicara?

165
00:16:41,056 --> 00:16:42,728
Pulau ini tidak memiliki raja selama 20 tahun!

166
00:16:46,336 --> 00:16:47,655
Duduk. Duduk.

167
00:16:49,856 --> 00:16:52,814
Anda berharap ayah saya meninggal,
agar kamu bisa menggantikannya..

168
00:16:52,896 --> 00:16:55,854
..kalian semua yang tidak
hargailah kesetiaan ibuku..

169
00:16:56,176 --> 00:16:59,612
..dan kamu ingin menikahinya dengan paksa.

170
00:17:00,056 --> 00:17:03,014
Setiap hari Anda datang ke sini, menyerbu rumah saya, melahap harta benda saya
dan minum anggurku.

171
00:17:03,616 --> 00:17:07,370
Aku tidak sekuat ayahku, tapi meskipun begitu
aku adalah aku tidak bisa..

172
00:17:07,456 --> 00:17:10,871
..singkirkan mereka sendirian. Jadi tolong orang Ithacan!

173
00:17:11,296 --> 00:17:16,519
Pertahankan kehormatan rumahku, jika kamu peduli dengan kehormatanmu!

174
00:17:16,790 --> 00:17:19,373
Atau, Ulisse yang salah, jadi kamu ingin balas dendam padaku?

175
00:17:22,096 --> 00:17:25,008
Lebih baik kamu mengambil barang-barangku, jangan biarkan sekelompok serigala ini mengambilnya!

176
00:17:25,096 --> 00:17:27,769
Telemakus benar!

177
00:17:30,296 --> 00:17:33,447
Ibunya yang bersalah, bukan dia!

178
00:17:34,296 --> 00:17:37,077
Selama tiga tahun Penelope membuat janji kepada kami semua.

179
00:17:39,416 --> 00:17:42,931
Dia menerima hadiah kami, dan dia juga memberi kami hadiah

180
00:17:43,056 --> 00:17:45,331
..tapi pesannya tidak jelas-jelas negatif
Jadi kita tunggu,..

181
00:17:45,496 --> 00:17:48,806
.. dan tunggu. Dan kemudian datanglah
tuan dari negeri lain..

182
00:17:48,896 --> 00:17:51,649
..pangeran dari pulau-pulau terdekat, dan
dia masih memutuskan..

183
00:17:51,736 --> 00:17:55,830
..jadi ada yang bersalah!
- Pada akhirnya dia menemukan trik untuk mulai menenun.

184
00:17:56,030 --> 00:18:01,746
Dia berkata: Tunggu aku menenun kain penguburan
untuk Laertes,..

185
00:18:01,946 --> 00:18:07,845
..ayah Odysseus, itu akan menjadi hal terakhir 
untuk melekatkanku pada rumah ini."

186
00:18:07,936 --> 00:18:10,496
“Saya tidak menginginkan wanita Achea itu
tegur aku jika aku kembali..

187
00:18:10,576 --> 00:18:13,010
..kepada ayahku tanpa melakukan tugas ini."

188
00:18:13,096 --> 00:18:15,815
Jadi dia berkata, dan kami menghormati keinginannya,..

189
00:18:15,896 --> 00:18:17,887
..tapi sejak itu lebih dari satu tahun telah berlalu.

190
00:18:18,856 --> 00:18:20,812
Dan kain ini tidak pernah selesai!

191
00:18:20,976 --> 00:18:22,932
Kelicikan ada dalam darah mereka!

192
00:18:23,016 --> 00:18:25,769
Kami meminta Telemakus untuk mengirimnya ke Icarius, 
ayahnya, untuk mengatur pernikahan baru.

193
00:18:29,766 --> 00:18:33,527
Dia harus menikah secepat mungkin dengan siapa yang dia pilih di antara kita!

194
00:18:34,136 --> 00:18:36,445
Mengapa kamu tidak bertanya padanya dari Icarius?

195
00:18:36,536 --> 00:18:39,767
Dari Ikarius? Kami tidak boleh pergi, itu tugasmu!

196
00:18:40,136 --> 00:18:42,127
Icarius tidak akan ragu.

197
00:18:42,216 --> 00:18:44,730
- Telemakus mengetahui hal itu dengan baik.
- Ithaca membutuhkan seorang raja!

198
00:18:44,816 --> 00:18:47,614
Aku tidak bisa memaksa ibuku.

199
00:18:47,696 --> 00:18:51,086
Jadi kita akan tinggal di rumah ini sampai dia
mengambil keputusan.

200
00:18:51,176 --> 00:18:53,770
Saya tidak bisa melakukan ini.
Aku akan malu jika ayahku--

201
00:18:53,856 --> 00:18:55,814
Ayahmu sudah meninggal. Berapa lama waktu telah berlalu
bahwa yang lain kembali..

202
00:18:56,936 --> 00:18:59,291
..dari pantai Troy, dan tidak ada suara dari ayahmu.

203
00:18:59,376 --> 00:19:01,970
Dan meskipun dia masih hidup,
dia berada di suatu tempat yang jauh,..

204
00:19:02,056 --> 00:19:04,809
..jadi hari ini setelah sepuluh tahun
kami menyatakan dia mati.

205
00:19:04,896 --> 00:19:07,729
Mati untuk ratu, mati untuk Ithaca, dan mati
untuk kita semua!

206
00:19:09,856 --> 00:19:12,734
Kau buka kembali luka lama kami Eurimachus,
karena jika benar apa yang kamu katakan..

207
00:19:12,856 --> 00:19:15,546
.. anak-anak kami juga sudah meninggal.

208
00:19:16,178 --> 00:19:20,010
Mereka pergi bersama Odysseus, dan menghilang bersamanya,
tapi aku tidak ingin mempercayainya.

209
00:19:21,656 --> 00:19:24,728
Kamu telah menghancurkan semua harapanku.
Jadi aku..

210
00:19:24,816 --> 00:19:26,807
..memanggil semua dewa untuk membalaskan dendamku.

211
00:19:26,896 --> 00:19:30,887
Saya akan berdoa kepada mereka agar Anda semua
binasa karena kelakuan burukmu.

212
00:19:37,336 --> 00:19:40,586
Itu sebuah pertanda. Para dewa mendengarmu.

213
00:19:40,823 --> 00:19:44,214
..Semua itu sudah kuprediksi ketika aku melihat ke dalam isi perut banteng
menjadi kenyataan.

214
00:19:44,576 --> 00:19:47,727
Pada hari ketika Odiseus berangkat,
Saya telah melihat pembantaian saat dia kembali.

215
00:19:47,816 --> 00:19:49,489
Di tahun ke 20 akan ada kebahagiaan
dan akan ada kegelapan.

216
00:19:53,576 --> 00:19:54,285
Berhenti bicara sampah,..

217
00:19:54,376 --> 00:19:56,844
..keluar, dasar penipu!

218
00:19:56,936 --> 00:19:58,164
Pergi dan prediksi masa depan anak-anak Anda!
Eurimachus!

219
00:19:58,256 --> 00:20:01,089
- Parasit!
- Eurimachus! Kamu dan orang-orang yang berpura-pura,..

220
00:20:01,336 --> 00:20:04,055
..di tangan ibuku,
-- Aku tidak akan bertanya lagi padamu.

221
00:20:07,696 --> 00:20:10,847
Tapi saya ingin satu hal:
Beri aku kapal dan teman..

222
00:20:11,576 --> 00:20:15,829
..sehingga aku bisa pergi dan mencari ayahku.
Jika dia masih hidup aku akan menunggu selama satu tahun..

223
00:20:16,029 --> 00:20:17,689
Tapi jika tidak, aku akan membuatkan kuburan untuknya di sini, di Ithaca

224
00:20:17,896 --> 00:20:21,842
 dan mengirim ibuku ke Icarius, 
agar dia bisa menikah lagi

225
00:20:22,976 --> 00:20:25,683
Dengarkan aku juga, warga Ithacan.

226
00:20:25,883 --> 00:20:29,575
Saya tidak ingin menghakimi para pangeran.

227
00:20:29,736 --> 00:20:35,129
Mereka adalah pelamar, dan mereka menggunakan hak mereka dengan arogan.

228
00:20:35,496 --> 00:20:41,215
Jadi aku akan menyalahkanmu, yang diam saja.

229
00:20:41,415 --> 00:20:45,723
Jumlah mereka sedikit, tetapi kamu banyak.

230
00:20:46,376 --> 00:20:49,049
Kita banyak, bukan sedikit!

231
00:20:49,296 --> 00:20:52,413
Kami memiliki kekuatan yang cukup untuk menangkis serangan apa pun,

232
00:20:52,736 --> 00:20:55,489
siapa pun orangnya, bahkan ayahmu!

233
00:20:55,736 --> 00:20:58,455
Dan yakinlah bahwa bahkan Penelope
Tidak akan senang..

234
00:20:58,536 --> 00:21:01,494
..jika dia mau datang dan memutuskan untuk pergi bersama kita..

235
00:21:01,816 --> 00:21:04,649
..karena kita akan membunuhnya seperti anjing.

236
00:21:04,896 --> 00:21:06,807
Warga negara,. abaikan pertemuan tak berguna ini!

237
00:21:07,656 --> 00:21:12,935
Keluar. Keluar.
Kembali ke pekerjaan Anda, ke rumah Anda.

238
00:21:15,216 --> 00:21:16,888
Keluar.

239
00:21:27,456 --> 00:21:31,608
Kemudian Athena mengambil wujud Mentor dan berkata:

240
00:21:32,696 --> 00:21:37,895
[..ada banyak kapal lama dan baru di Ithaca.]

241
00:21:38,296 --> 00:21:41,413
Saya akan memilih yang terbaik untuk Anda.

242
00:21:53,256 --> 00:21:59,968
- Telemakus, pidato yang luar biasa.
- Datang dan minum bersama kami.

243
00:22:00,456 --> 00:22:04,379
Kami akan memberimu kapal dan teman,
agar kamu dapat pergi dan mencari ayahmu.

244
00:22:06,763 --> 00:22:10,307
- Aku akan pergi, tapi tidak dengan kapalmu.

245
00:22:10,507 --> 00:22:12,651
Telemakus, kamu benar-benar ingin..mati?

246
00:22:12,976 --> 00:22:16,855
 Mungkin Anda meninggalkan kami
kepada anjing-anjing ketika kamu kembali.

247
00:22:17,176 --> 00:22:20,725
Oh tidak. Mungkin dia akan pergi ke Epirus untuk membeli
racun untuk meracuni kita.

248
00:22:20,816 --> 00:22:23,569
Bebaskan kami dari upaya dan
bagilah hartamu..

249
00:22:23,656 --> 00:22:27,251
..jika kamu tidak kembali.
- Tapi tidak untuk pengadilan ini.

250
00:22:27,496 --> 00:22:33,014
Kami akan meninggalkan rumah kepada siapa
ibumu memilih.

251
00:22:42,976 --> 00:22:47,333
Kamu, yang datang kemarin dan memesanku..

252
00:22:47,736 --> 00:22:51,126
..untuk melakukan perjalanan ke luar laut
mencari ayahku..

253
00:22:51,936 --> 00:22:56,327
tolong bantu saya untuk kembali hidup-hidup ke Ithaca.

254
00:22:58,216 --> 00:22:59,968
Bantu aku kembali hidup-hidup.

255
00:23:10,336 --> 00:23:13,408
- Apa yang kamu lakukan di sini?
-Saya sedang menunggu kapal.

256
00:23:13,976 --> 00:23:15,647
- Sebuah kapal?
 Mengapa?

257
00:23:20,011 --> 00:23:25,401
- Apa menurutmu aku masih anak-anak juga? 
Saya akan melakukan perjalanan ke Pylos, ke Nestore.

258
00:23:26,456 --> 00:23:28,253
Dia juga berada di Troy.

259
00:23:28,336 --> 00:23:31,055
Jika seseorang mempunyai berita tentang Odysseus,
dia pasti orangnya.

260
00:23:31,776 --> 00:23:34,495
Odiseus sudah mati. Apa yang ingin kamu temukan?

261
00:23:34,776 --> 00:23:38,325
Jika Anda pergi, mereka yang ada di sini akan melakukannya
melakukan apa pun untuk membunuhmu.

262
00:23:38,656 --> 00:23:41,807
Tetap di sini dan jaga rumahmu. Jangan pergi.

263
00:23:42,216 --> 00:23:44,855
Akan lebih menyedihkan jika kamu tidak kembali juga!

264
00:23:45,136 --> 00:23:48,890
Jangan beri tahu siapa pun! Bersumpah!
- Bahkan pada ibumu?

265
00:23:49,016 --> 00:23:52,531
Bahkan pengasuhnya pun tidak, sampai dia menanyakanku.

266
00:23:53,936 --> 00:23:56,609
Aku tidak ingin kecantikannya memudar karena kesedihan.

267
00:24:01,896 --> 00:24:06,458
Dewi bermata biru telah mengambilkan kapal untuk Telemakus.

268
00:24:08,912 --> 00:24:11,175
Matahari terbenam di laut..]

269
00:24:11,616 --> 00:24:15,495
[..dan kegelapan menutupi jalan,
ketika Athena,..]

270
00:24:15,896 --> 00:24:20,287
[..dalam bentuk Mentor, dibimbing
Telemakus menyiapkan kapal,..]

271
00:24:20,696 --> 00:24:23,733
[..dengan pelaut yang kuat.]

272
00:24:30,536 --> 00:24:32,174
[Angin memenuhi layar,..]

273
00:24:33,216 --> 00:24:36,253
[..dan busa menaburkan lunasnya.]

274
00:24:37,256 --> 00:24:40,214
[Para pelaut, kencangkan talinya,
yang kelelahan mengambil toples..]

275
00:24:40,376 --> 00:24:42,936
[..dengan anggur untuk memberi hormat kepada para dewa.]

276
00:24:44,136 --> 00:24:45,933
[Jadi kapal itu melaju di atas ombak.]

277
00:25:20,976 --> 00:25:24,764
[Dan di Ithaca, Penelope suka
setiap malam sebelumnya..]

278
00:25:25,256 --> 00:25:28,054
[..melepaskan kain yang dia tenun
siang hari.]

279
00:25:29,056 --> 00:25:30,375
Cepat, bantu aku.

280
00:25:44,336 --> 00:25:46,292
Telemakus tidak ada di sini. Dia belum kembali.

281
00:26:04,056 --> 00:26:07,093
[Narator: Melante, yang pipinya cantik,..]

282
00:26:07,656 --> 00:26:12,234
[..yang dibesarkan Penelope seolah-olah dia adalah putrinya,


283
00:26:12,434 --> 00:26:16,091
 Sebaliknya dia mendekat
ke Antino.]

284
00:26:43,616 --> 00:26:48,158
Jadi ada solusi dari misteri tersebut.
Kain yang bertambah pada siang hari dan menyusut pada malam hari

285
00:26:48,358 --> 00:26:50,572
 Jadi beginilah caramu selalu menunda...

286
00:26:50,856 --> 00:26:54,485
Anda menyelesaikan kain lebih dari cukup untuk Laertes.

287
00:26:58,456 --> 00:27:01,414
Dan dengan demikian saya harus menyelesaikan kain itu..

288
00:27:02,136 --> 00:27:04,696
..dan tidak tahu lagi bagaimana caranya
untuk menghindari pernikahan.

289
00:27:05,136 --> 00:27:07,889
Saya tidak tahu bagaimana menemukan trik baru.

290
00:27:07,976 --> 00:27:11,048
Anda salah satu yang memberikan perahu kepada Telemakus?

291
00:27:11,416 --> 00:27:16,410
- Mau atau tidak?
- Saya tidak punya alasan untuk menolak.

292
00:27:17,136 --> 00:27:19,092
- Siapa yang memintamu sebuah kapal?
- Tidak ingat.

293
00:27:19,176 --> 00:27:20,689
Berusahalah.

294
00:27:21,176 --> 00:27:24,009
Bukankah aku bebas memberikan milikku
kirim ke siapa yang saya inginkan?

295
00:27:24,136 --> 00:27:29,050
Hingga Noemon duduk dan memberitahu mereka bahwa dia melihat dewa 
di kapal, mereka tertawa.

296
00:27:29,250 --> 00:27:38,886
Namun kemarahan yang sangat besar menguasai jiwa mereka
Antino lebih marah dibandingkan yang lain.

297
00:27:46,136 --> 00:27:51,568
Aku rela memberikan kapalku,
dan banyak anak laki-laki lain yang ingin pergi bersamanya.

298
00:27:51,776 --> 00:27:55,928
Dan jika mereka menemukan Odysseus,
kamu tidak akan memerintah di sini lagi!

299
00:28:14,136 --> 00:28:17,253
Tuang, tuangkan anggur Telemakus.
Itu lebih baik daripada mengkhawatirkan kepergiannya

300
00:28:17,336 --> 00:28:20,294
Ayo, minum.

301
00:28:23,336 --> 00:28:26,904
Bagiku dia bukan apa-apa
tapi braith manja, dan jika itu olehku..

302
00:28:27,104 --> 00:28:30,054
..Aku akan menunjukkan padanya apa yang pantas dia dapatkan.
-Tidak, kita tidak seharusnya melakukan hal seperti itu.

303
00:28:31,936 --> 00:28:34,575
Pasti ada yang membantunya,..

304
00:28:34,656 --> 00:28:37,011
..kita seharusnya membunuhnya di majelis,
dan jangan biarkan dia pergi!

305
00:28:37,096 --> 00:28:38,654
Anda telah mengejeknya di majelis!

306
00:28:38,736 --> 00:28:41,728
Nah, bagaimana Telemakus bisa berbahaya?

307
00:28:43,376 --> 00:28:46,686
- Jangan meremehkan dia 
- Dia pergi ke daratan utama,..

308
00:28:46,776 --> 00:28:51,495
..tapi kita semua tahu bahwa tidak akan ada yang datang..
..untuk bertarung dengan kami.

309
00:28:52,176 --> 00:28:55,646
Sebuah kapal. Kami akan mengintai dia sebagai balasannya
antara Samos dan Ithaca..

310
00:28:56,256 --> 00:28:58,212
..dan aku tidak percaya dia akan melihat rumahnya lagi.

311
00:29:02,296 --> 00:29:07,734
Messenger Medont, berita apa yang Anda bawa?

312
00:29:08,216 --> 00:29:13,990
Apakah ada berita yang sudah sampai?
Apakah mereka mengeluh tentang akomodasi?

313
00:29:14,190 --> 00:29:16,485
Tidak ratu, aku datang..

314
00:29:16,656 --> 00:29:19,011
..untuk diam-diam mengungkapkan kesetiaanku padamu.

315
00:29:19,096 --> 00:29:25,083
- Kesetiaan. Anda tidak tahu apa-apa
apa itu. Anda seperti yang lain.

316
00:29:26,856 --> 00:29:29,928
Seperti orang lain, Anda melupakan kebaikan Odysseus.

317
00:29:30,136 --> 00:29:33,094
Saya datang untuk mengatakan bahwa putra Anda telah pergi.

318
00:29:35,136 --> 00:29:39,095
Telemakus berangkat dengan kapalnya pada malam hari,
tapi aku tidak tahu harus ke mana.

319
00:29:41,896 --> 00:29:45,809
Sialan kamu! Kenapa tidak ada yang memberitahuku?
Pelacur sialan!

320
00:29:45,976 --> 00:29:50,049
Hukum aku. Saya hanya tahu. Dia bersumpah padaku untuk tidak..

321
00:29:50,136 --> 00:29:52,855
..untuk memberitahumu agar kamu tidak menderita.

322
00:29:54,336 --> 00:30:00,498
Hilang? Mengapa? Naik apa ?
 Dengan perahu.

323
00:30:01,696 --> 00:30:04,529
Dia masih muda, sangat muda untuk menavigasi kapal.

324
00:30:04,736 --> 00:30:08,968
Ratu, bahaya besar menimpanya.

325
00:30:09,176 --> 00:30:12,930
..para pangeran menyiapkan jebakan untuknya, 
kapan dia akan kembali

326
00:30:13,256 --> 00:30:15,212
..di sempitnya Samos dan Ithaca.

327
00:30:46,936 --> 00:30:49,129
Dia juga sudah pergi.

328
00:30:49,329 --> 00:30:53,199
Pertama ayahnya dan kemudian dia.

329
00:31:03,016 --> 00:31:12,732
Kenapa dia tidak memberitahuku apapun?
Kenapa dia pergi? Mengapa?

330
00:31:55,416 --> 00:32:00,444
-Jangan putus asa ratu.
-Dia telah melakukan apa yang setiap anak laki-laki akan lakukan..

331
00:32:00,656 --> 00:32:04,285
Dia pergi mencari ayahnya.

332
00:32:04,776 --> 00:32:07,210
Anda akan melihat dia akan kembali. Dia akan segera kembali.

333
00:32:11,296 --> 00:32:15,209
Kenapa dia tidak memberitahuku apapun?

334
00:32:22,776 --> 00:32:27,247
Dia pasti tidak meninggalkanku sendirian.
Lebih baik dia tidak pernah dilahirkan.

335
00:32:28,136 --> 00:32:31,048
Sekarang mereka ingin membunuhnya.

336
00:33:04,376 --> 00:33:20,851
 Putri Zeus, Athena, dengarkan aku!
Selamatkan anakku.

337
00:33:21,616 --> 00:33:27,168
 Selamatkan putranya, Selamatkan putranya.

338
00:33:34,456 --> 00:33:38,847
-Selamatkan anakku.
 Selamatkan putranya, Selamatkan putranya.

339
00:33:50,496 --> 00:33:53,408
Matahari telah terbit,
meninggalkan laut yang indah,..]

340
00:33:53,816 --> 00:33:57,889
[..ke langit berkilauan tembaga,
untuk menyinari para dewa abadi..]

341
00:33:58,216 --> 00:34:00,684
[..dan semua keturunan manusia di Bumi.]

342
00:34:09,256 --> 00:34:12,487
[Dan mereka tiba di Pylos,
rumah Nestor..]

343
00:34:12,736 --> 00:34:15,967
[..salah satu raja Achea yang menghancurkan Troy.]

344
00:34:42,176 --> 00:34:46,170
[Narator: Di pantai biru..]

345
00:34:46,416 --> 00:34:51,728
Nestor dan putra-putranya sedang memberikan persembahan
kepada dewa pengguncang bumi *Poseidon*


346
00:35:02,136 --> 00:35:04,604
[Nestor memulai dengan ritual pembersihan.]

347
00:35:15,136 --> 00:35:17,889
[Dengan doa dia memberikan persembahan.]

348
00:35:24,536 --> 00:35:27,528
[Anak-anaknya menyeret sapi itu.]

349
00:35:43,376 --> 00:35:46,766
[Trazimedes membawa kapak yang diasah.]

350
00:36:49,136 --> 00:36:51,696
Kau membangunkan kenangan menyakitkan..

351
00:36:51,776 --> 00:36:55,052
.. atas penderitaan kita di bawah Troy.
Di sana kami berangkat..

352
00:36:55,376 --> 00:36:59,766
..yang terbaik dari kami: Achilles, Patroclus, Ajax

353
00:36:59,816 --> 00:37:01,889
..dan anakku Antilochus, pejuang yang gagah berani.

354
00:37:03,336 --> 00:37:10,088
Itu adalah perang yang panjang. Sembilan tahun
kami berperang melawan Trojan dan banyak sekutu mereka.

355
00:37:10,536 --> 00:37:14,051
Kami menghabiskan semua kekuatan dan kemampuan kami.

356
00:37:15,816 --> 00:37:21,129
Pada akhirnya, Zeus memutuskan untuk menyelesaikannya
usaha keras ini.

357
00:37:23,536 --> 00:37:27,085
Selama bertahun-tahun, tidak ada seorang pun yang melampauinya
ayahmu..

358
00:37:27,256 --> 00:37:32,966
..Odysseus dalam kebijaksanaan, keberanian dan kelicikan.

359
00:37:33,376 --> 00:37:36,891
Anda tidak mengenalnya, saya tahu.

360
00:37:36,976 --> 00:37:40,685
Kebijaksanaannya tidak terbatas,
tapi yang paling aku kagumi..

361
00:37:40,976 --> 00:37:45,605
adalah kehati-hatian hatinya.
Tidak ada pertengkaran diantara kami..

362
00:37:45,896 --> 00:37:49,094
..kami berdua bekerja sama
peliharalah persatuan Aceh..

363
00:37:49,376 --> 00:37:51,844
..dan kami berhasil hampir sampai akhir..

364
00:37:52,536 --> 00:37:55,414
Dan ketika kota itu dihancurkan,
dan harta karun tersebar..

365
00:37:55,616 --> 00:37:58,255
..dan betinanya terbagi,
dewa memisahkan kita.

366
00:37:58,896 --> 00:38:03,253
Zeus mempersiapkan kepulangan yang menyedihkan bagi kita
karena dalam kemenangan kita tidak adil dan tidak bijaksana.

367
00:38:03,616 --> 00:38:09,452
 Maka datanglah kemalangan.

368
00:38:09,976 --> 00:38:12,649
Beberapa di antaranya, seperti yang diinginkan Menelaus, segera dikembalikan.

369
00:38:12,736 --> 00:38:17,488
Yang lain dengan Agamemnon menginginkannya
akhiri pengorbanan pada Athena..untuk menenangkan dewi yang marah.

370
00:38:19,856 --> 00:38:22,848
Seolah-olah pikiran dewa akan berubah karena seekor domba jantan atau sapi jantan!

371
00:38:22,936 --> 00:38:25,814
Jadi armada Agamemnon tetap berlabuh di pantai.

372
00:38:27,757 --> 00:38:31,334
Setengah dari pangeran pergi bersama Menelaus.

373
00:38:32,136 --> 00:38:34,047
Odysseus dan saya termasuk di antara mereka

374
00:38:35,856 --> 00:38:38,667
Di suatu tempat setelah Lesbos,
di mana kami segera berhenti,

375
00:38:38,867 --> 00:38:45,941
tanpa kerugian apapun dimulailah perkelahian,
Saya tidak ingat siapa yang memulainya

376
00:38:49,096 --> 00:38:53,214
Mungkin karena kengerian menimpa semua..

377
00:38:53,696 --> 00:38:58,406
.dan kami tidak tahu harus berbuat apa 

378
00:38:59,656 --> 00:39:03,444
Kami benar-benar kehilangan arah.
Diomedes dan saya melakukan perbaikan..

379
00:39:03,856 --> 00:39:09,214
..dan lari ke pantai.
Di sisi lain, ayahmu..

380
00:39:09,416 --> 00:39:14,126
membalikkan kapal dan mencoba mencapai armada Agamemnon.

381
00:39:18,195 --> 00:39:21,367
Dari sana saya
tidak tahu apa-apa tentang dia.

382
00:39:24,816 --> 00:39:27,853
Ini anakku yang belum kau temui.

383
00:39:28,296 --> 00:39:30,287
Ini adalah putra Odiseus, Telemakus

384
00:39:36,856 --> 00:39:42,453
Sekarang, dengarkan: Anda benar dalam melakukan perjalanan ini

385
00:39:42,696 --> 00:39:45,783
..tidak bisa banyak membantu Anda. 

386
00:39:45,983 --> 00:39:47,292
Namun ada seorang pria yang..

387
00:39:47,536 --> 00:39:50,096
..bisa memberitahumu berita tentang ayah.
Menelaus dari Sparta.

388
00:39:50,536 --> 00:39:54,529
Dia adalah orang terakhir yang kembali dan
dia sering bepergian di antara orang-orang asing dan jauh.

389
00:39:54,776 --> 00:39:59,691
Dia dan Helen
akan memberitahumu sesuatu tentang Odiseus..

390
00:40:00,296 --> 00:40:03,845
..dan anakku akan mengikutimu.
Anda bisa pergi besok.

391
00:40:27,176 --> 00:40:30,964
Tunggu.

392
00:40:44,416 --> 00:40:48,329
[Narator: Di ruangan di atas,
terletak Penelope yang lapar,..]

393
00:40:49,336 --> 00:40:53,249
[..berpikir jika putranya tidak bersalah
 lolos dari kematian..]

394
00:40:53,496 --> 00:40:59,173
[atau dia telah jatuh ke tangan para pelamar.]

395
00:41:06,296 --> 00:41:11,280
[Berapa banyak pikiran yang dipikirkan singa yang terluka di tengah kerumunan


396
00:41:11,480 --> 00:41:13,892
[..saat jebakan maut mengelilinginya..]

397
00:41:14,092 --> 00:41:16,935
[..-jadi dia berpikir.]

398
00:41:43,296 --> 00:41:47,175
[Tapi mimpi indah menguasainya.
Berbaring..]

399
00:41:47,416 --> 00:41:49,771
[..dia akhirnya merilekskan tubuhnya.]

400
00:41:50,616 --> 00:41:55,406
[dan dewi bermata biru Athena,
melakukan trik baru.]

401
00:41:56,016 --> 00:41:59,053
[Dia muncul sebagai Iftyma,..]

402
00:41:59,416 --> 00:42:03,694
[..saudara perempuan Penelope,
putri bangsawan Icarius.]

403
00:42:05,376 --> 00:42:09,972
Penelope, jangan menangis.
Para dewa tidak menginginkan hal itu.

404
00:42:12,336 --> 00:42:15,248
Iftima, itu kamu?

405
00:42:15,736 --> 00:42:17,488
Ini aku, adikmu.

406
00:42:19,096 --> 00:42:23,931
Sudah berapa lama kita tidak bertemu
 kamu tinggal sangat jauh.

407
00:42:26,056 --> 00:42:28,012
Mengapa kamu datang ke Ithaca?

408
00:42:30,656 --> 00:42:32,328
Saya datang untuk membantu Anda.

409
00:42:34,056 --> 00:42:37,332
Maka Anda pernah mendengar bahwa saya kalah
suamiku, dan anakku..

410
00:42:37,456 --> 00:42:40,573
..tinggalkan aku juga.
-Ya saya tahu,..

411
00:42:40,776 --> 00:42:43,131
..tapi jangan menyiksa dirimu Penelope,
tapi malah percaya.

412
00:42:44,576 --> 00:42:48,455
saya takut. Mereka ingin
bunuh Telemakus dan mereka mengintainya..

413
00:42:48,696 --> 00:42:55,488
..sebelum dia kembali ke Ithaca.
Bagaimana aku tidak menangis?!

414
00:42:56,136 --> 00:42:58,047
Dia sangat muda dan tidak berpengalaman!

415
00:42:58,376 --> 00:43:02,130
Siapa yang tahu bahaya apa yang menantinya,
dia tidak pergi jauh dariku sampai sekarang!

416
00:43:02,976 --> 00:43:05,968
Jangan takut Penelope,
Athena kasihan padamu,

417
00:43:06,296 --> 00:43:08,366
..dan akan membawamu kembali Telemakus hidup-hidup.

418
00:43:09,056 --> 00:43:13,254
Athena?
Kamu bisa mendengar Athena?

419
00:43:19,056 --> 00:43:23,493
Katakan padaku: Odiseus, dimana dia?

420
00:43:47,776 --> 00:43:51,291
[Narator: Ombak besar menghempaskan Odysseus
semuanya.]

421
00:43:53,536 --> 00:43:57,529
Dan seperti boreus *angin utara* di musim gugur
daun berhamburan..]

422
00:43:57,736 --> 00:44:00,694
[..di atas padang rumput, dan mereka berguling dan
menempel satu sama lain,..]

423
00:44:01,416 --> 00:44:05,329
[..jadi angin membawa rakit Odysseus melintasi laut.]

424
00:44:07,296 --> 00:44:11,448
[Pertama Boreus tangkap dia dari depan,
lalu Noto *angin selatan* dari samping..]

425
00:44:11,656 --> 00:44:13,169
[..dan kemudian Zefirus akan mengatasi *angin barat*.]

426
00:44:38,496 --> 00:44:42,011
[Jadi ombak yang tak kenal lelah akan datang kembali
lagi dan lagi..]

427
00:44:42,256 --> 00:44:45,965
[..untuk memisahkan kayu dan melepaskan tali.]

428
00:44:46,936 --> 00:44:52,589
[Odysseus bergegas lagi dan lagi,
 mengembalikannya ke tempatnya, sambil berpikir..]

429
00:44:52,789 --> 00:44:57,446
[..pada putranya, yang belum pernah dia lihat.


430
00:44:57,656 --> 00:45:01,046
[Sepanjang siang dan malam dia bertarung melawan angin dan laut.


431
00:45:01,416 --> 00:45:04,169
[..Kadang-kadang layarnya akan menggantung..] seperti kain tak berguna yang dipaku di tiang kapal.]

432
00:45:04,536 --> 00:45:07,528
[Dan sebentar lagi angin akan bertiup
layar menuju titik puncaknya..]

433
00:45:08,176 --> 00:45:11,930
[..dan tiangnya mengerang seolah-olah akan patah.]

434
00:45:22,296 --> 00:45:26,414
[Kemudian Odysseus akan melipatnya atau
keringkan.]

435
00:45:27,616 --> 00:45:31,211
[Tetapi pada akhirnya, angin telah membuangnya
ke laut, sebagai dua anak laki-laki..]

436
00:45:31,496 --> 00:45:34,966
[..siapa yang melempar bola tetapi tidak membiarkannya
orang ketiga yang menangkapnya.]

437
00:45:36,336 --> 00:45:39,646
[Jadi Odysseus melindungi layar dari gelombang]

438
00:45:39,736 --> 00:45:43,570
[..dalam pertarungan yang melelahkan]

439
00:45:44,296 --> 00:45:47,572
[..bertanya-tanya berapa banyak lagi yang harus dia tanggung..]

440
00:45:47,776 --> 00:45:51,132
[..dan berapa lama perjuangan itu akan berlangsung
*gk.:agon=perjuangan*.